[Infos] Un nom officiel pour Star Wars next gen

| le 13 février 2007 à 21h48, par Jonathan

On vous avait parlé il y a quelques temps du prochain jeu adapté de la licence Star Wars. Et bien sachez que le site de Gameinformer vient de dévoiler le nom officiel du titre. Il faudra désormais appeler le soft Star Wars : The Force Unleashed, littéralement La Force Lâchée. Ca fait tout de suite nettement moins classe en Français, vous ne trouvez pas ?

Davantage de nouvelles informations devraient être présentes dans les pages du prochain numéro du magazine. On vous tient au courant.

3 commentaires

Envoyer à un ami

Version à imprimer

[Infos] Quake Wars aussi sur 360 ! NEWS SUIVANTE NEWS PRECEDENTE [Communiqué] EA lance le Burnout Bandslam !

l'actualité du jeu

20/11/08 Star Wars, de nouveaux costumes pour l'Apprenti(0)
18/10/08 Star Wars : le Pouvoir de la Force(0)
25/09/08 Les notes du magazine Edge(1)
24/09/08 Excellent départ pour Star Wars : Le Pouvoir de la Force(1)
22/09/08 Les notes du magazine Game Informer(3)

Voir les 26 actus du jeu

Les derniers posts du forum

Cendres
14-02-2007 à 01:19:19
Enfin traduire unleashed par lâchée ... c'est un peu fumeux ... La traduction de "unleashed" c'est plutôt "déchainée" ... (je dis pas que c'est plus classe, au contraire, ca reste assez médiocre, mais c'est plus propre comme traduction)
Rui
14-02-2007 à 01:51:00

Enfin traduire unleashed par lâchée ... c'est un peu fumeux ... La traduction de "unleashed" c'est plutôt "déchainée" ... (je dis pas que c'est plus classe, au contraire, ca reste assez médiocre, mais c'est plus propre comme traduction)
J'aurais plutot utilisé libéré (dans le sens libéré comme le flot d'une riviere sauvage) enfin encore un mot anglais qu'on peut pas traduire simplement
Cendres
14-02-2007 à 01:53:41
ben "unleashed" signifie libéré de sa laisse (littéralement) déchainé est le mot français qui garde le sens propre (genre d'un coup ca pete grave quoi) et dont l'image est la plus proche (libéré de ses chaines)